|
| |
Partagez avec nous votre recette!
Hébreu sur Internet vous invite cordialement à envoyer des recettes juives traditionnelles, du poisson Gefilte Fisch (carpe façie) au Kugel.
S’il vous plaît, n’oubliez pas d’inclure les deux parties d’une recette : les ingrédients et le mode de préparation.
 |
L’ensemble-cadeau comprend : un shampoing à la boue (500 ml), un revitalisant à la boue (500 ml), une lotion de corps (500 ml), un savon exfoliant pour le corps (250 ml), une crème réparatrice pour les pieds (120 ml), une crème de mains (120 ml) et un masque purifiant contenant de l’Aloes Vera (50 ml). Voici un exemple des produits offerts. |
|
|
| |
Vous pouvez maintenant vous inscrire pour le semestre de mai !
Inscrivez-vous pour le cours d'hébreu moderne qui commence le 3 mai. Enfin! maîtrisez et améliorez votre hébreu.
Le cours d'hébreu biblique commencera le 17 mai. Nous n'avons qu'un nombre limité de places disponibles. Inscrivez-vous dès maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
|
|
| |
|
| |
Ou téléphonez - Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319, Du Royaume-Uni : 0845-869-7519,
Du monde entier: 972-3-7554141
|
|
|
|
Shalom chers amis,
|
"Nous ne pouvons résoudre les problèmes en utilisant la même méthode de réflexion que lorsque nous les avons créés." Albert Einstein
|
Les dernières 61 années ont apporté de nombreux problèmes au peuple d'Israël. Ces problèmes ont façonné une nouvelle manière de penser qui a donné naissance à de multiples inventions (הַמְצָאָה, hamtsa'a) et innovations. (חִדּוּשׁ, xidush). Dans ce bulletin, nous "découvrirons" des inventions nées en Israël, qui ont traversé les frontières, et qui ont modifié notre qualité de vie.
|
לְהִתְרָאוֹת,
Lehitra'ot,
Au revoir,
Shira Cohen-Regev
L'équipe de hébreu par internet
|
|
|
|
 |
 |
|
|
| Inventions et innovations israéliennes |
|
|
|
 |
|
|
דּוּד שֶׁמֶשׁ
Translittération: dud shemesh
Traduction: chauffe-eau solaire
Dû à la pénurie de pétrole dans le nouvel État d'Israël, dans les années cinquante, le gouvernement interdit le chauffage de l'eau entre 22h et 6h. Ce problème incita Tsvi Tabor, avec son esprit innovateur, à penser à l'abondance de soleil en Israël et à s'en servir. Il créa donc un appareil qui
|
Photo: Shira Cohen-Regev
|
chauffait l'eau grâce à l'énergie dégagée par le soleil, et il le plaça sur le toit de sa maison. Son invention devint un immense succès commercial et plusieurs maisons sont dotées maintenant d'un DUD SHEMESH sur leur toit
En 1970, Israël a vécu une autre crise de l'énergie. Alors, le chauffage "à l'énergie solaire" est devenu une nécessité. En 1980, le gouvernement israélien a passé une loi concernant l'installation de chauffe-eau à énergie solaire dans toutes les maisons nouvellement construites. De nos jours, près de 95% des foyers israéliens utilisent un chauffe-eau à énergie solaire.
טַפְטֶפֶת
Translittération: taftefet
Traduction: Irrigation "goutte-à-goutte", micro-irrigation
Le premier ministre israélien, David Ben-Gurion, pensait que le désert du Negev, peu peuplé et dont le sol était aride et sec, offrirait de grandes
|
|
possibilités pour que la population juive s'y installe. Il voulait faire en sorte que le Negev "fleurisse". Un des obstacles majeurs était le manque d'eau dans ce désert.
Dans les années soixante, un ingénieur israélien, Simcha Blass, a découvert que les arbres poussaient mieux près d'une source d'eau pas trop importante. Il inventa donc "le compte-goutte" d'irrigation qui a été, plus tard, développé en collaboration avec la Netafim Company dans le Kibuts Chasterim. La trouvaille reposait sur le fait de laisser couler l'eau dans des tubes plus longs et plus larges pour éviter que les particules ne bouchent les trous, de dimension réduites, d'un système d'irrigations dotés de petits trous.
Grâce à cette méthode, l'utilisation de l'eau est minimisée et la terre est fertilisée en permettant à l'eau de se rendre directement aux racines, soit via la surface du sol ou directement sur les racines grâce à un réseau de valves, de tubes et d'émetteurs.
Cette méthode d'irrigation est, aujourd'hui, utilisée à travers le monde.
עֻזִּי
Translittération: Uzi
Traduction: pistolet mitrailleur UZI
Il a été développé par Uziel Gal, dans les années quarante. Uziel Gal est né en Allemagne, à Gotthard Glass, d'une famille juive. Quand les Nazis ont pris le pouvoir, en 1933, ses parents l'ont envoyé en Angleterre.
|
|
En 1936, il est allé s'installer au Kibbutz Yagur en Israël (sous mandat britannique à cette époque).
Uziel Gal développa le pistolet mitrailleur à partir de 1948, peu après la Guerre d'Indépendance d'Israël. En 1951, le pistolet a été adopté par les Forces Israéliennes de la Défense et a été nommé "Uzi" comme son créateur (Uzi est le surnom diminutif d'Uziel). Uzi Gal ne voulait pas que l'arme porte son nom mais sa demande a été ignorée.
Le Uzi et ses variantes sont les armes les plus populaires et reconnues dans le monde. On en a vendu dans plus de 90 pays et il trouve même sa place dans les films, les jeux vidéos, et les séries télévisées.
עַגְבָנִיּוֹת שֶׁרִי
Translittération: agvanyot sheri
Traduction: tomates-cerises
Vous cherchez une collation pendant que vous regardez la télé ? Une équipe de recherche de la Faculté d'agriculture de l'Université hébraïque
|
|
de Rechovot a développé une variété de tomates de jardin plus petites. Ce type de tomate a été mis sur le marché au début des années quatre-vingt-dix et a été nommé la "tomate de la télé". (עגבניות טלויזיה, agvanyot televizya). Étant donné sa ressemblance avec la cerise, on lui a, plus tard, donné le nom de tomates-cerises.
בַּמְבָּה
Translittération: bamba
Traduction: Une collation de maïs soufflé à saveur de beurre d'arachide.
Bamba est un des "snacks" les plus vendus en Israël. Il a été mis sur le marché en 1963 sans aucune baisse de ventes depuis.
|
|
TAKI טַאקִי
Taki est un jeu de cartes qui, en fait, est une extension du Crazy Eights (Le 8 américain). Il a été developpé par Haim Shafir. Depuis sa sortie en 1983, ce jeu est devenu très populaire autour du monde. Le but du jeu consiste à être le premier joueur à ne plus avoir de cartes. Les joueurs peuvent y arriver en se débarrassant de leurs cartes selon la couleur (ou figure) de la carte précédente. Des cartes "spéciales" peuvent changer le sens du jeu, faire sauter un joueur, faire en sorte que d'autres joueurs peuvent laisser leurs cartes, en changer la couleur et permettre à un joueur de se défaire de plus d'une carte, etc.
|
הֶחְסֵן נַיָּד, דִּיסְקוֹן
Translittération: Hexsen Nayad, diskon. La plupart des Israéliens emploie le terme générique DiskOnKey et ne savent même pas que cette formidable invention porte un nom hébreu.
Traduction: DiskOnKey®, JumpDrive, clé USB
Le DiskOnKey est une marque de commerce d'un micro-disque USB, Plug and Play compact mobile device qui utilise la mémoire-flash et est assez légère pour l'attacher à un porte-clés. Ce produit a été créé par la compagnie israélienne M-System.
|
|
ICQ – אֲנִי מְחַפֵּשׂ אוֹתְךָ
Translittération: any mexapes otxa
Traduction: I Seek You (je te cherche)
ICQ est un programme de mesagerie instatanée, qui a été développé par Mirabilis Company. Ils se sont aperçus que plusieurs utilisateurs n'étaient pas reliés à LINUX et il n'y
|
|
avait pas de logiciels qui pouvaient permettre une connection immédiate entre les utilisateurs. Ils ont développé la technologie pour pouvoir localiser et connecter les utilisateurs de la plateforme Windows. La technologie Mirabilis développée pour ICQ a été distribuée gratuitement. En 1998, AOL a acquis Mirabilis pour 407 million de dollars, prix le plus élevé jamais payé pour acheter une compagnie technologique israélienne (à cette époque).
גְּלוּלַת וִידֵאוֹ
Translittération: glulat vide'o
Traduction: PillCam®
Cette invention se retrouve dans le domaine médical et a été développé pour faciliter un bilan de santé interne des intestins. La plupart d'entre nous sommes familiers avec
|
|
l'examen du colon, et l'utilisation du colonoscope with the examination of the colon using a colonoscope (tube flexible inséré dans le colon permettant de voir la paroi interne). Cet examen, cependant, n'est pas très agréable. Alors, la compagnie israélienne Given Imaging Ltd a inventé le "PillCam Colon Video Capsule Endoscope".
Ils ont inséré une caméra et une source de lumière dans la "pilule" qu'avale celui ou celle qui subit l'examen. Quand la personne continue sa routine quotidienne, la vidéo se déplace sans douleur le long du colon et prend des photos des parois. Les images vidéos sont ensuite transmises grâce à des senseurs et sont analysées par le médecin.
|
|
|
|
|
| |
מ.צ.א |
La racine |
הַשֹּׁרֶשׁ |
| inventer |
לְהַמְצִיא |
L'infinitif |
שֵׁם הַפֹּעַל |
| |
הִפְעִיל |
Conjugaison (groupe grammatical) |
בִּנְיָן |
| invention |
הַמְצָאָה |
Gérondif |
שֵׁם הַפְּעֻלָּה |
|
|
| Futur - עָתִיד |
Présent - הוֹוֶה |
Passé - עָבַר |
Pronom |
שֵׁם גּוּף |
אַמְצִיא
amtsi |
(מַמְצִיא (ז) מַמְצִיאָה (נ
mamtsi (m) mamtsi'a (f) |
הִמְצֵאתִי
himtseti |
'Ani – Je |
אֲנִי |
תַּמְצִיא
tamtsi |
מַמְצִיא
mamtsi |
הִמְצֵאתָ
himtseta |
'Ata – Tu (m.,s.) |
אַתָּה |
תַּמְצִיאִי
tamtsi'i |
מַמְצִיאָה
mamtsi'a |
הִמְצֵאת
himtset |
'At – Tu (f.,s.) |
אַתְּ |
יַמְצִיא
yamtsi |
מַמְצִיא
mamtsi |
הִמְצִיא
himtsi |
Hu - Il |
הוּא |
תַּמְצִיא
tamtsi |
מַמְצִיאָה
mamtsi'a |
הִמְצִיאָה
himti'a |
He - Elle |
הִיא |
נַמְצִיא
namtsi |
מַמְצִיאִים (ז) מַמְצִיאוֹת (נ)
mamtsi'im(m)mamtsi'ot(f) |
הִמְצֵאנוּ
himtsenu |
'Anaxnu – Nous |
אֲנַחְנוּ |
תַּמְצִיאוּ
tamtsi'u |
מַמְצִיאִים
mamtsi'im |
הִמְצֵאתֶם
himtsetem |
'Atem – Vous (m., pl.) |
אַתֶּם |
תַּמְצִיאוּ
tamtsi'u |
מַמְצִיאוֹת
mamtsi'ot |
הִמְצֵאתֶן
himtseten |
'Aten – Vous (f., pl.) |
אַתֶּן |
יַמְצִיאוּ
yamtsi'u |
מַמְצִיאִים
mamtsi'im |
הִמְצִיאוּ
himtsi'u |
Hem – Ils |
הֵם |
יַמְצִיאוּ
yamtsi'u |
מַמְצִיאוֹת
mamtsi'ot |
הִמְצִיאוּ
himtsi'u |
Hen – Elles |
הֵן |
|
|
|
|
|
|
| Le mots-cachés de la semaine |
|
|
|
|
|
|
Voyons si vous pouvez trouver les mots ci-dessous:
בַּמְבָּה, דּוּד שֶׁמֶשׁ, דִּיסְקוֹן, הַמְצָאָה, חִידוּשׁ, טַפְטֶפֶת , לְהַמְצִיא, עַגְבָנִיַּת שֶׁרִי, עוזִּי
|
|
| Print... |
|
|
|
|
|
| Les noms hébreux de la semaine |
|
|
|
|
|
| עֻזִּי (עוזי) |
|
|
Nom:
|
Uzzi (Uzi)
|
|
Sexe:
|
masculin
|
|
Moment d'apparition:
|
L'ère biblique
|
|
Signification:
|
Ma valeur, mon courage ma force.
|
|
History:
|
Il y a plusieurs personnes qui se prénomment Uziel dans la Bible (Uzzi). Une de ces personnes est Ezra, un scribe (Ezra le Scribe).
|
|
Citation:
|
"Maintenant, après ces événements, sous le règne d' Artaxerxes roi de Perse, Ezra fils de Seraiah, fils d'Azariah, fils de Hilkiah, fils de Shallum, fils de Zadok, fils d'Ahitub, fils d'Amariah, fils d'Azariah, fils de Meraioth, fils de Zerahiah, fils d'Uzzi, fils de Bukki." Ezra 7, 1-4
|
|
Catégories:
|
Sentiments et caractéristiques personnelles
|
|
|
|
| בִּינָה |
|
|
Nom:
|
Bina (Binah)
|
|
Sexe:
|
féminin
|
|
Moment d'apparition:
|
L'ère moderne
|
|
Signification:
|
Sagesse esprit vif, intelligence.
|
|
Catégories:
|
Sentiments et caractéristiques personnelles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline blog - Share your personal story with us! |
|
|
|
|
|
|
Please share with us your stories! Send us your anecdotes about traveling to Israel, making Aliya or any other story you wish to share with us.
You are more than welcome to add along a picture or a movie.
Your story will be published in our HebrewOnline blog.
Send to Blog@HebrewOnline.com
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Newsletter - Readers' Feedback |
|
|
|
|
|
|
MADAME,
Excellene idée que d'avoir consacré votre newsletter aux prochaines élections israéliennes. iL FAUT TOUJOURS VALORISER LA DEMOCRATIE !
sHALOM
|
| - marc Guedj |
Merci de bien vouloir correspondre en Français
Amitiés
|
| - Françoise Saliceti - France - Haute Corse |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Students' Feedback |
|
|
|
|
|
|
Shalom, Xaverim!
I found a great interest reading the newsletter.
This interest grew up when I discover a french version of this letter.
Merci beaucoup de cet effort en direction des francophones.
Je découvre l'hébreu depuis quelques semaines.
Professeur Emérite (à la retraite!) de l'Université Bordeaux 1, spécialiste de la Mécanique des Solides Déformables en général et de la Mécanique du Matériau Bois en particulier, je me suis inscrit au cours d'hébreu par pure curiosité. Celà m'apporte un grand plaisir, probablement en raison de la qualité des enseignements qui sont dispensés. Une attention prticulière pour Sylvana Wasa qui assure le cours auquel je participe.
Lehitraot
|
| - Daniel Guitard |
|
Shalom
Merci de m'aider à apprendre l'Hébreu à partir de la langue française. je souffre beaucoup en langue anglaise et je n'arrive pas à progresser.
|
| - Rachida Rostane |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
Contactez-nous
Commentaires
Inscrivez-vous à une leçon d'essai
ou passez un coup de fil :
- Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
- Du Royaume-Uni : 0845-869-7519
- De partout dans le monde : +972-3-7554141
Envoyez ce bulletin à un ami
|
|
|
|
|
|
| Les lettres de l'hébreu et la transcription |
|
|
|
|
|
|
Les règles de la translittération utilisées dans les bulletins
|
|
|
|
|
