|
| |
La semaine dernière, nous avons lancé une promotion spéciale, celle de planter un arbre pour chaque étudiant qui s’inscrivait à nos cours d’hébreu.
Nous sommes très heureux de vous informer que, grâce à vous, HebrewOnline plantera 88 arbres en Israël!
Nous voulons vous remercier de nous aider à vivre dans un meilleur environnement.
|
 |
|
|
|
| |
Les inscriptions pour le semestre de mars sont commencées.
Inscrivez-vous au cours d’hébreu moderne, débutant le 22 mars. Améliorez et développez vos habiletés en hébreu !
Le cours d’hébreu biblique commencera le 22 mars. Les places sont limitées, alors ne restez pas à l’écart, inscrivez-vous !
|
|
| |
|
| |
Ou téléphonez - Des États-Unis et du Canada: 1-888-640-1319,
Du Royaume-Uni: 0845-869-7519,
Du monde entier: 972-3-7554141
|
|
|
|
Shalom chers amis,
|
Le 30 du mois de Shvat (ל' שְׁבָט) qui coïncidait, cette année, avec le 24 février, nous avons célébré le Jour de la Famille (יוֹם הַמִּשְׁפָּחָה, yom hamishpaxa). Auparavant, on l’appelait le jour de la Mère (יוֹם הָאֵם, yom ha’em) qui mettait l’accent sur les rôles traditionnels de la mère tels que s’occuper des enfants et tenir la maison. Comme les rôles traditionnels ont changé, le Jour de la Mère est devenu le Jour de Famille qui accentue le regard sur les relations familiales positives comme l’amour et le support moral. Maintenant, en ces temps modernes, ce Jour donne l’opportunité de dicuter de familles moins traditionnelles commes les parents uniques et les familles divorcées.
|
|
La date de Yom Hamishpaxa ne pouvait pas être mieux appropriée puisqu’elle coïncide avec l’anniversaire d’Henrietta Szold (1860-1945). Même si Henrietta Szold n’a pas eu, elle-même, d’enfants, elle a été la "mère" de beaucoup d’enfants qui sont venus en Terre d’Israël en tant membres de la Jeunesse Aliyah (עֲלִיַּת הַנֹּעַר), une organisation qui a sauvé, de l’Europe Nazie, quelque 22 000 enfants Juifs.
|
Elle s’est battue pour les droits des enfants de faire Aliyah à Erets Israël (la Terre d’Israël) (אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל) et, de ce fait, a pu recevoir la chaleur et l’amour des enfants qu’elle n’avait pas eus.
Dans sa jeunesse, elle a été la première femme à qui on a permis d’étudier les textes Juifs au Séminaire Théologique Juif, qui n’acceptait que les hommes. En 1898, la Fédération des Américains Sionistes a élu Szold comme étant la seule femme membre du comité exécutif, et en 1912 elle a fondé Hadassah (הֲדַסָּה), une organisation féminine qui recrutait des femmes juives américaines pour améliorer le système de santé en "Erets Israel".
Dans ce bulletin, nous apprendrons les mots relatifs aux membres de la famille et quelques chansons qui traitent de la famille.
יוֹם מִשְׁפָּחָה שָׂמֵחַ!
Yom Mishpaxa Sameax!
Shira Cohen-Regev
The HebrewOnline Team
|
|
|
|
|
| Traduction |
Translittération |
|
| famille |
mishpaxa |
מִשְׁפָּחָה |
père
mèrer
parents |
aba
ima
horim |
אַבָּא
אִמָּא
הוֹרִים |
fils
filler
enfants |
ben
bat
yeladim |
בֶּן
בַּת
יְלָדִים |
frère
soeurr |
ax
axot |
אָח
אֲחוֹת |
mari / époux
femme / épouse |
ba'al/ben zug
isha/bat zug |
בַּעַל / בֶּן זוּג
אִשָּׁה / בַּת זוּג |
grand-père
grand-mèrer |
saba
savta (often pronounced as safta) |
סַבָּא
סָבְתָא |
petit-fils
petite-fille |
nexed
nexda |
נֶכֶד
נֶכְדָּה |
oncle
tantet |
dod
doda |
דּוֹד
דּוֹדָה |
cousin
cousine |
ben dod
bat dod |
בֶּן דּוֹד
בַּת דּוֹדָה |
neveu
nièce |
axyan
axyanit |
אַחְיַן
אַחְיָנִית |
beau-frère
belle-soeur |
gis
gisa |
גִּיס
גִּיסָה |
beau-
belle- |
xoreg
xoreget |
(חוֹרֵג (אַבָּא חוֹרֵג
(חוֹרֶגֶת (אִמָּא חוֹרֶגֶת |
|
|
|
|
|
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר
מִלִּים: קדיה מולדובסקי
|
| Traduction |
Translittération |
|
Ouvre la barrière,
Ouvre-la grande,
Ici passera
Une chaîne d’or:
Le père, la mère,
Et le frère et la soeur,
Et un jeune marié, une jeune mariée,
Dans un carrosse de mariage.
|
pitxu et hasha'ar,
pitxuhu raxav,
avor ta'avor po
sharsheret zahav:
aba ve'ima,
ve'ax ve'axot,
vexatan vekala
bemerkevet kala.
|
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר,
פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עֲבֹר תַּעֲבֹר פֹּה
שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אַבָּא וְאִמָּא,
וְאָח וְאָחוֹת,
וְחָתָן וְכַלָּה
בְּמֶרְכֶּבֶת כַּלָּה.
|
|
| Cliquez ici pour écouter la chanson Ouvre la barrière |
 |
|
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי
מִלִּים: יוֹרָם טַהַרְלַב
|
| Tranduction |
Translittération |
|
Ça a commencé avec deux parents
Joyeux et jeunes
Ils ont donné naissance
À ma famille
Et quand j’ai une fête
Regardez seulement ceux qui viennent
Regardez seulement ceux qui viennent:
|
ze hitxil bishney horim
alizim uts'irim
sheholidu bishvili
et hamishpaxa sheli
uksheyesh li mesiba
rak tabitu mi sheba
rak tabitu mi sheba:
|
זֶה הִתְחִיל בִּשְׁנֵי הוֹרִים
עַלִּיזִים וּצְעִירִים
שֶׁהוֹלִידוּ בִּשְׁבִילִי
אֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי
וּכְשֶׁיֵּשׁ לִי מְסִבָּה
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא:
|
Grandpa comes, dad comes
Arye from Kfar-Saba comes
Barux comes, welcome
With aunt, "auntie" very much
Grandpa comes, dad comes
Also the Grandma Yababa
Hello and welcome (in Arabic)
Welcome everyone!
|
Grand-papa vient, papa vient
Arye de Kfar-Saba vient
Barux vient, bienvenu !
Avec tante, "ma chère tante"
Grand-papa vient, papa vient
Et aussi grand-maman Yababa grand-maman Yababa
Salut et bienvenus ! (en arabe)
|
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
אַרְיֵה מִכְּפַר סָבָא בָּא
בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא
עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
גַּם הַסָּבְתָא יָבָּבָּה
אַהְלָן וּמַרַחְבַּא
מִי שֶׁבָּא בָּרוּךְ הַבָּא!
|
|
Cliquez ici pour voir Shlomo Nitsan qui interprète la chanson Ma famille avec la musique de Nurit Hirsh lors d’un concours de chansons en 1980 (il a gagné le deuxième prix!).
Cette chanson est toujours la chanson vedette dans les fêtes des maternelles lors du Yom Hamishpaxa.
|
|
|
|
 |
 |
|
|
| Le mots-croisés de la semaine |
|
|
|
 |
|
|
Voyons si vous pouvez traduire les mots et les placer dans le mots-croisés :
Horizontal
1. père
3. grand-parentt
6. oncle
7. beau-frère
9. époux
10. femme
13. belle-soeur
Vertical
2. mère
4. épouse
5. beau - ...
8. grand-mère
11. parents
12. tante
|
|
|
|
| Print... |
|
|
|
|
|
| Les prénoms hébreux de la semaine |
|
|
|
|
|
| בֵּן |
|
|
Nom:
|
Ben
|
|
Sexe:
|
Male
|
|
Moment d’apparition:
|
L’ère biblique
|
|
Signification:
|
Garcon, fils, enfant.
|
|
Histoire:
|
Om d’un des "portiers" Lévites au temps du Roi David.
|
|
Citation:
|
" puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed Édom et Jeïel, les portiers.." 1 Chroniques 15, 18
|
|
|
|
| דּוֹרִית |
|
|
Nom:
|
Dorit
|
|
Sexe:
|
feminin
|
|
Moment d’apparition:
|
L’ère moderne
|
|
Signification:
|
Le nom "Dorit" est un dérivé de דור" (dor, "génération").
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline blog - Share your personal story with us! |
|
|
|
|
|
|
Send us your story about traveling to Israel, making Aliya or any other story you wish to share with us.
You are more than welcome to add along a picture or a movie.
Your story will be published in our HebrewOnline blog.
Send to Blog@HebrewOnline.com
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Newsletter - Readers' Feedback |
|
|
|
|
|
|
MADAME,
Excellene idée que d'avoir consacré votre newsletter aux prochaines élections israéliennes. iL FAUT TOUJOURS VALORISER LA DEMOCRATIE !
sHALOM
|
| - marc Guedj |
Merci de bien vouloir correspondre en Français
Amitiés
|
| - Françoise Saliceti - France - Haute Corse |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Students' Feedback |
|
|
|
|
|
|
Shalom, Xaverim!
I found a great interest reading the newsletter.
This interest grew up when I discover a french version of this letter.
Merci beaucoup de cet effort en direction des francophones.
Je découvre l'hébreu depuis quelques semaines.
Professeur Emérite (à la retraite!) de l'Université Bordeaux 1, spécialiste de la Mécanique des Solides Déformables en général et de la Mécanique du Matériau Bois en particulier, je me suis inscrit au cours d'hébreu par pure curiosité. Celà m'apporte un grand plaisir, probablement en raison de la qualité des enseignements qui sont dispensés. Une attention prticulière pour Sylvana Wasa qui assure le cours auquel je participe.
Lehitraot
|
| - Daniel Guitard |
|
Shalom
Merci de m'aider à apprendre l'Hébreu à partir de la langue française. je souffre beaucoup en langue anglaise et je n'arrive pas à progresser.
|
| - Rachida Rostane |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
Contactez-nous
Commentaires
Inscrivez-vous à une leçon d'essai
ou passez un coup de fil :
- Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
- Du Royaume-Uni : 0845-869-7519
- De partout dans le monde : +972-3-7554141
Envoyez ce bulletin à un ami
|
|
|
|
|
|
| Les lettres de l'hébreu et la transcription |
|
|
|
|
|
|
Les règles de la translittération utilisées dans les bulletins
|
|
|
|
|
