| |
Nouveau: les nouvelles en Francais par ivrit-online Prenez plaisire de lire les nouvelles dans votre langue.
Gagnez deux billets d'avion pour Israel (deux aller-retour). Il ne reste que deux jours Inscrivez-vous pour un de nos cours (Hebreu ou Hebreu Biblique) et entrez dans la loterie. Et vous pourrez recevoir deux billets d'avion pour Israel par la compagnie de tourisme Israelienne: IsraelExperts.
Notre prochaine session souvre en janvier et vous pouvez encore vous inscrire- les places sont limitees.
La session s'ouvre le 11 janvier.
|
|
| |
|
| |
Pour d'autres details - USA & Canada: 1-888-640-1319, UK: 0845-869-7519,
Du monde entier: 972-3-7554141
|
|
|
|
Shalom chers amis,
Cette période de l'année est marquée
| par les échanges de cadeaux. Un cadeau ( |
 |
|
matana) est quelque chose que l'on donne à quelqu'un sans rien attendre en retour. Donner un cadeau peut représenter une marque d'affection et de remerciement. On offre un cadeau lors d'événements comme les fêtes, les anniversaires de naissance ou encore les mariages.
L'échange de cadeau possède une signification tout aussi pratique qu'émotive. Le geste est réciproque, et ainsi, il est important de savoir comment donner et recevoir le cadeau, étant donné que dans l'échange de cadeaux, il y a un aspect pratique et émotif en même temps.
|
 |
| Il est intéressant de constater que la racine du mot |
 |
est |
 |
(donner). |
| De là, nous observons le sens des noms propres hébreux |
 |
(Yonatan, Jonathan), et |
 |
(Netan'el, Nathanael) qui signifient, en fait, "Dieu a donné" ou "cadeau de Dieu." |
Dans ce bulletin, nous apprendrons différents mots pour le concept de "donner", la conjugaison du verbe "donner", les noms propres en hébreu, et beaucoup plus.
Bi'yedidut,
Amicalement
The Hebrew Online Team.
|
|
 |
 |
|
|
| Les mots hébreux de la semaine |
|
|
|
 |
|
|
synonymes des mots: cadeau / présent
| Références bibliques |
|
| Esther 9:22 |
où l'on distribue des dons aux indigents |
 |
matana (f) |
 |
| Genesis 43:11 |
pour en porter un présent à cet homme (Joseph) |
 |
minxa (f) |
 |
| Esther 2:18 |
et fit des présents avec une libéralité royale |
 |
mas'et (f) |
 |
| Samuel A 9:7 |
et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu |
 |
tshura (f) |
 |
| Psaumes 68:30 |
Les rois t'apporteront des présents |
 |
shay (m) |
 |
| Post-bibliques |
|
|
doron (m) |
 |
|
|
|
|
|
|
| Grammaire de la semaine - le verbe "donner" |
|
|
|
|
|
|
 |
La racine |
 |
 |
L'infinitif |
 |
 |
La conjugaison, le groupe grammatical |
 |
 |
Le gérondif |
 |
| Futur - |
 |
|
| Présent - |
 |
|
| Passé - |
 |
|
Pronom
|
|
'eten
|
notenet (f) noten (m)
|
natati
|
Ani - je |
|
titen
|
noten
|
natata
|
Ata - tu (m.,s.) |
|
titni
|
notenet
|
natat
|
At - tu (f.,s.) |
|
yiten
|
noten
|
natan
|
Hu - il |
|
titen
|
notenet
|
natna
|
He - elle |
|
niten
|
notnot (f) notnim (m)
|
natanu
|
Anaxnu - nous |
|
titnu
|
notnim
|
natatem
|
Atem - vous (m., pl.) |
|
titnu
|
notnot
|
nataten
|
Aten - vous (f., pl.) |
|
yitnu
|
notnim
|
natnu
|
Hem - ils |
|
yitnu
|
notnot
|
natnu
|
Hen - elles |
|
|
|
|
|
|
|
| Le verset hébreu de la semaine |
|
|
|
|
|
|
|
Transcription:
|
"sone matanot yixye"
|
|
Traduction:
|
"celui qui déteste les cadeaux vivra" (Proverbes 15: 27)
|
|
Signification:
|
Le roi Salomon en appelle à ceux qui aiment les cadeaux. Les lecteurs qui étudient la Bible pensent que [le roi Salomon croit que] les cadeaux peuvent causer l'avarice, l'hypocrisie, et la "préférence" à ceux "qui donnent"; alors, il est recommandé de les haïr. Le verset suggère qu'on doit être satisfait de ce que l'on possède, et de montrer sa foi envers les cadeaux spirituels de Dieu plutôt que ceux des humains.
|
|
|
|
|
|
|
| Les paroles (de chansons) hébraïques de la semaine |
|
|
|
|
|
|
'Elohim Natan Lexa BeMatana par David Chalfon
| Traduction |
Translittération |
|
| Dieu t'a donné en cadeau |
'Elohim natan lexa bematana |
 |
| Quelque chose de grand, quelque chose de merveilleux |
Davar gadol, davar nifla |
 |
| Dieu t'a donné en cadeau |
'Elohim natan lexa bematana |
 |
| La vie sur Terre |
'Et haxayim al-pney ha'adama |
 |
Pour voir les paroles de la chanson dans son entier, cliquez ici.
Pour regarder une capsule-vidéo de cette chanson d'Ethan Massuri, cliquez ici.
|
|
|
|
|
|
| Les mots-cachés de la semaine |
|
|
|
|
|
|
Voyons si vous pouvez trouver les mots dans la grille:
|
|
|
|
|
|
| Les prénoms de la semaine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nom:
|
Shai (Shay)
|
|
Genre:
|
Feminin ,Masculin
|
|
Moment d'apparition:
|
L'ère moderne
|
|
Signification:
|
Présent, cadeau, offrande.
|
|
|
|
|
|
|
Nom:
|
Doron
|
|
Genre:
|
Feminin ,Masculin
|
|
Moment d'apparition:
|
L'ère moderne
|
|
Signification:
|
Présent, cadeau, offrande.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline blog - Share your personal story with us! |
|
|
|
|
|
|
Send us your story about traveling to Israel, making Aliya or any other story you wish to share with us.
You are more than welcome to add along a picture or a movie.
Your story will be published in our HebrewOnline blog.
Send to Blog@HebrewOnline.com
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Newsletter - Readers' Feedback |
|
|
|
|
|
|
"
Shalom, Thank you for your "Hebrew on line news". l study to become jewish and you are helping me with your news.l was going to Israel end of January but l broke my arm and l am going to have an operation . so,now, l will not go to Israel for while.
Thank you again. Happy year 2009 for all of you .
Shalom.
"
|
| - Michele or RUTH which is my jewish name. |
|
"
HEBREW ONLINE TEAM
SHALOM , wishing you all the best.
I read your letters regularly and feel proud of my own past of 3,000 years. when I think that my spirit was roaming about there
where all such great sacrifices took place , and ultimately it did penetrate into my skeleton.
Thank you very much
"
|
| - Alizi |
|
"
Shalom,
I was just looking at the comments from other online students in the Online Magazine, I was really impressed to see how deep my colleagues have gone.
It seems to be an enjoyable passion to learn Hebrew. I will always try my best to sort out my work schedules so that I enroll and start learning soon.
"
|
| - Gilbert Kamiyala (MALAWI) |
|
"
Thank you for your email about 'Hanucha' I think it is a wonderful event to celebrate. I know is not mentioned in the Tanach - as the writing of that was completed before the Maccabees - but it is mentioned in what is known as the New Covenant or Testament - in the book called John- John was the Jewish fisherman from Galilee who wrote the book . In chapter 10 verse 22 he writes 'Then came the feast of Dedication at Jerusalem . It was winter and Jesus was in the temple area walking in Solomons colonnade . Many believe that Jesus is the promised Messiah
May you all have a blessed Hanucha celebration best wishes
"
|
| - Anne |
|
"
Hello Hebrewonline!!!
Thank you very much for sending me these newletters. I am really happy to get them. I learn many interesting things from them about Israel and Jew. I actually live in Armenia and I am not a Jew, but I respect your nation, history and culture very much and all that is really interesting to me.
Thanks a lot once more.
Regards,
"
|
| - Ani Avetisian |
|
"
Hi,
Thank you for this detailed history lesson that is of tremendous importance to all Jews, but even more so for me and my family. I was told by the Rabbi that officiated at my wedding that my father's maternal family left Judea either with Alexander or followed him and settled in Ioannina, Greece, in the Epirus Mountains.(Macedonia) Those very few that survived WWII, now live in Athens, Salonika and Israel.
Hoping for a Pandemic of Peace. Shalom
"
|
| - Lenora Lowe |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Students' Feedback |
|
|
|
|
|
|
"
Shalom,
I find your email classes so challenging and crucial to my spiritual growth that I born in mind a visit to Jerusalem in the course of this academic year.
"
|
| - Kostia, Konstantin A. Vronski |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
Contactez-nous
Commentaires
Inscrivez-vous à une leçon d'essai
ou passez un coup de fil :
- Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
- Du Royaume-Uni : 0845-869-7519
- De partout dans le monde : +972-3-7554141
Envoyez ce bulletin à un ami
|
|
|
|
|
|
| Les lettres de l'hébreu et la transcription |
|
|
|
|
|
|
Les règles de la translittération utilisées dans les bulletins
|
|
