|
|
|
excellent bulletin est traduit par Denise Pépin, étudiante de "IvritOnline", inscrite au niveau intermédiaire B.Denise a une expérience de professeur de français langue étrangère et de correctrice de manuels scolaires pour des maisons d'éditions.Nous, chez IvritOnline, voudrions la remercier pour ses efforts et son travail incessants.
|
|
| |
Vous pouvez dès maintenant vous inscrire pour le semestre de février !
Inscrivez-vous au cours d’hébreu moderne. Le semestre commence le 22 mars. Affinez, améliorez et développez vos habiletés en hébreu !
Le cours d’hébreu biblique commence le 22 février. Il ne reste que quelques places disponibles. N’attendez pas !
|
|
| |
|
| |
Ou téléphonez - Des États-Unis et du Canada: 1-888-640-1319,
Du Royaume-Uni: 0845-869-7519,
Du monde entier: 972-3-7554141
|
|
|
|
Shalom chers amis,
Lors de la fête du Pourim, nous lisons le Livre d'Esther
מְגִלַּת אֶסְתֵּר) – histoire fascinante qui raconte le salut du peuple Juif par la Reine Esther.- Mais avant de vous raconter l'histoire, parlons des vedettes protagonistes de l'histoire:
 |
Achashverosh (אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ) – Roi de 127 pays, de Hodu (Indes) à Cush (région de l'ouest de l'Afrique).
|
|
Vashti (וַשְתִּי) – La première Reine.
|
|
Haman (הָמָן) – Le vilain conseiller (politique) du Roi Achashverosh.
|
|
Mordechai (מָרְדְּכַי) – Homme juif qui vivait dans la Capitale Sushan (Suse). Né à Jérusalem, il en avait été expulsé par Nevuchadnetzar (Nabucodonozor II), alors Roi de Babylone. Il était le père adoptif de sa cousine, Esther.
|
|
Ester (אֶסְתֵּר) – Orpheline juive, élevée par son cousinMordechai, Elle est devenue la Reine. Elle est aussi connue par son nom hébreu Hadasa (הֲדַסָּה).
|
L'histoire de Megilat Ester :
Trois ans près avoir été couronné Roi de Perse, Achashverosh fit un immense festin pour montrer les richesses de son royaume. Cettefête dura six mois ! Lorsque le Roi demanda à la Reine Vashti de venir présenter sa beauté aux invités, elle refusa net. Haman conseilla au Roi de répudier sa femme "insubordonnée" et d'en trouver une "meilleure". Les agents du Roi furent envoyés à tous lespays du royaume à la recherche d'une jeune fille d'une rare beauté comme candidate au rôle de Reine. Esther fut choisie par le Roi et devint la nouvelle Reine de Perse. Elle suivit le conseil de Mordecai en ne révélant pas au Roi qu'elle était Juive.
Entre temps, Mordechai eut vent que deux des servants du Roi étaient en colère contre lui et projetaient de le tuer [le Roi]. Il raconta àEsther le complot qui, à son tour, le transmit au Roi. Les servants furent pendus et l'histoire fut écrite dans les archives privées du Roi.
Haman, conseiller d'Achashverosh, devint le plus important officier du Roi et, de ce fait, tout le monde devait d'incliner/ s'agenouiller devant lui. Mordechairefusa de se soumettre à cela ; Haman, fou de colère décida de tuer Mordecai et son peuple, c'est-à-dire tous les Juifs du royaume d'Achashverosh.
Haman fit un PUR (פּוּר, lotterie/sort) afin de choisir la date fatale (date à laquelle on allait tuer tous les Juifs). La date choisie fut le 13e jour du mois d'Adar (י"ג אֲדָר). Haman persuada aisément Achashverosh de lui donner son support et l'ordre de anéantir les Juifs et de voler leurs biens fut envoyé à tout le royame.
Esther, Millais, 1865
|
Mordechai déchira ses vêtements et se vêtit de sacs de lingeet de cendres en signe de deuil public. Il demanda à Esther d'aller rencontrer le Roi et d'argumenter en faveur de son peuple. Mais il y avait un problème incontournable : nul ne pouvait approcher le Roi sans y être invité (même pas la Reine). La personne qui osait, était condamnée à mort à moins que le Roi ne pointe son sceptre d'or en direction de la personne. Esther demanda à Mordechai de rassembler les Juifs à Shushan (Suse) et de jeûner pour elle pendant trois jours avant qu'elle n'aille à la rencontre du Roi malgré la loi ! Quand Achashverosh vit la Reine Esther, il fut enchanté et pointa son sceptre d'or vers elle. Esther demanda alors au Roi et à Haman de venir à une fête qu'elle avait préparée et lors de cette fête, elle les invita à une autre fête le jour suivant.
|
Sur le chemin du retour de la première fête d'Esther, Haman rencontra Mordechai et celui-ci ne fit aucun mouvement pour montrer son respect enversle conseiller. Furieux, Haman demanda l'avis de ses amis et de sa famille et décida de fabriquer une potence pour y pendre Mordechai.
Cette nuit-là, le Roi ne pouvait dormir. Il demanda à ses servants de lui lire les documents officiels privés. On lui raconta alors que Mordecai avait révélé le complot de tuer le Roi et celui-ci prit conscience que Mordecai n'avait pas été "bien remercié". Comme Haman était au palais (pour demander la permisssion au Roi de pendre Mordechai), Achashverosh discuta avec lui de la récompense qu'on pouvait donner à Mordecai. Haman, qui croyait que le Roi voulait le récompenser lui suggéra que l'un des plus hauts serviteurs du Roi devait sepromener portant des vêtements royaux et portant couronne et on devait le guider à travers la Place de la ville sur le dos du cheval royal. "Voilà ce qui doit être fait pour l'homme que le Roi veut honorer"." Au lieu de pendre Mordechi, Haman en arriva à vêtir Mordechai avec descostumes royaux et le guider à travers la Place de la ville sur le cheval royal !
Assuerus (Achashverosh), Haman et Esther, Rembrandt Harmenszoon van Rijn, 1660
|
Le jour suuivant, Achashverosh et Haman se rendirent à la seconde fête d'Esther. Achashverosh demanda à Esther de lui confier sa requête et lui promit de la lui accorder. Esther révéla le secret de son identité Juive et implora la pitié du Roi pour sa vie et celle de son peuple. Elle pointa du doigt Haman comme étant le "cerveau" derrière le plan de détruire son peuple. Le Roi, furieux, ordonna de pendre Haman à la potence préparée pour Mordecai.
|
Achashveroshdonna à Mordechai le poste qu'occupait Haman comme "officier en second" du Roi. Les ordres de tuer les Juifs furent annulés et les Juifs purent ainsi se regrouper et se défendre. Le jour où la nation Juive devait être éradiquée, les Juifs célébrèrentleur victoire sur leurs ennemis et tous les fils d'Hamman furent pendus.
Mordechai déclara que le 14e et le 15e jours d'Adar serait fête, le "Purim" (dérivé du mor PUR), fête célébrée tous les ans. Ces jours virent les Juifs se défaire de leurs ennemis et ce mois changea, pour eux, de mois de tristesse en mois d'allégresse et de fête. Pendant ces jours joyeux, on festoie et on envoie des aliments aux amis et des cadeaux aux pauvres.
Vous voulez en savoir plus ? Lisez sur le Purim dans notre bulletin de l'an passé.
חַג שָׂמֵחַ!
Joyeuse Fête du Pourim
Shira Cohen-Regev
L'équipe de Ivrit Online
|
|
|
|
|
מִשְׁתֶּה
Transcription: mishte
Partie du discours:nom, masculin
Signification littérale: fête, banquet
|
|
|
מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת
Transcription: mishlo'ax manot
Partie du discours: nom, masculin
Signification littérale: cadeau pour le Purim (un cadeau de nourriture qu'on se donne le Jour du Purim).
|
|
|
(מֶלֶךְ (ז) מַלְכָּה (נ
Transcription: melex (m) malka (f)
Signification littérale: roi, reine
|
|
|
|
 |
 |
|
|
| Phrase en hébreu pour le Pourim |
|
|
|
 |
|
|
|
" כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ "
|
Transcription: "kaxa ye'ase la'ish asher hamelex xafets biykaro"
Traduction: Voici ce qui doit être fait pour le roi qu'on veut honorer
Mordecai conduit par Haman à travers la ville,
Azor masters, 1430
|
|
|
|
|
|
|
| Mots-croisés (pour le POURIM) |
|
|
|
|
|
|
|
Right-Left
2. lemois hébreu du Pourim
4. roi
5. reine
7. roi Perse
8. cousin d'esther
9. Loterie, sort
|
|
Up-Down
1. cadeau lors du Pourim
2. Le nom Perse de Hadasa
3. La Reine qui refusa d'aller à la fête du Roi
5. Fête, banquet
6. Le villain conseiller d'Achasverosh
|
|
Esther and Mordechai, Aert de Gelder, 1685
|
| Print... |
|
|
|
|
|
| Noms hébreux liés au Pourim |
|
|
|
|
|
| הֲדַסָּה |
|
|
Nom:
|
Hadassah (Hadasa)
|
|
Sexe:
|
feminin
|
|
Moment d'apparition:
|
L'ère biblique
|
|
Signification:
|
Myrte.
|
|
Histoire:
|
Hadassah est le premier nom de la Reine esther Esther, femme du Roi Assuérus.
|
|
Citation:
|
"Et il amena Hadassah, qui est, Esther, la fille de son oncle, parce qu'elle n'avait ni père ni mère, et la jene femme était belle; Mordecai la prit comme sa fille lors de la mort de son père et de sa mère." Esther 2, 7
|
|
Catégories:
|
Nom relatif à la botanique
|
|
|
|
| אַדָּר |
|
|
Nom:
|
Addar (Adar)
|
|
Sexe:
|
masculin, feminin
|
|
Moment d'apparition:
|
L'ère biblique
|
|
Signification:
|
Un nom d'un setttlemant sur la terre de Judah : "Et montait vers le sur jusqu'à Kadesh-barnea, et passait le long de Hezron, et revenaitvers Adar" (Joshua 15, 3).
Avec la prononciation de l'hébreu moderne, ,le nom "אַדָּר" a la mêem prononciation que le mois : "אֲדָר".
|
|
Histoire:
|
Addar était un des descendants de Benjamin.
|
|
Citation:
|
"Et les fils de Bela furent Addar, et Gera, et Abihud." Chronicles 1, 8, 3
|
|
Catégories:
|
Names of Places
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline blog - Share your personal story with us! |
|
|
|
|
|
|
Send us your story about traveling to Israel, making Aliya or any other story you wish to share with us.
You are more than welcome to add along a picture or a movie.
Your story will be published in our HebrewOnline blog.
Send to Blog@HebrewOnline.com
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Newsletter - Readers' Feedback |
|
|
|
|
|
|
MADAME,
Excellene idée que d'avoir consacré votre newsletter aux prochaines élections israéliennes. iL FAUT TOUJOURS VALORISER LA DEMOCRATIE !
sHALOM
|
| - marc Guedj |
Merci de bien vouloir correspondre en Français
Amitiés
|
| - Françoise Saliceti - France - Haute Corse |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Students' Feedback |
|
|
|
|
|
|
Shalom, Xaverim!
I found a great interest reading the newsletter.
This interest grew up when I discover a french version of this letter.
Merci beaucoup de cet effort en direction des francophones.
Je découvre l'hébreu depuis quelques semaines.
Professeur Emérite (à la retraite!) de l'Université Bordeaux 1, spécialiste de la Mécanique des Solides Déformables en général et de la Mécanique du Matériau Bois en particulier, je me suis inscrit au cours d'hébreu par pure curiosité. Celà m'apporte un grand plaisir, probablement en raison de la qualité des enseignements qui sont dispensés. Une attention prticulière pour Sylvana Wasa qui assure le cours auquel je participe.
Lehitraot
|
| - Daniel Guitard |
|
Shalom
Merci de m'aider à apprendre l'Hébreu à partir de la langue française. je souffre beaucoup en langue anglaise et je n'arrive pas à progresser.
|
| - Rachida Rostane |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
Contactez-nous
Commentaires
Inscrivez-vous à une leçon d'essai
ou passez un coup de fil :
- Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
- Du Royaume-Uni : 0845-869-7519
- De partout dans le monde : +972-3-7554141
Envoyez ce bulletin à un ami
|
|
|
|
|
|
| Les lettres de l'hébreu et la transcription |
|
|
|
|
|
|
Les règles de la translittération utilisées dans les bulletins
|
|
|
|
|
