|
| |
Vous pouvez maintenant vous inscrire pour le semestre de mai !
Inscrivez-vous pour le cours d'hébreu moderne qui commence le 3 mai. Enfin! maîtrisez et améliorez votre hébreu.
Le cours d'hébreu biblique commencera le 17 mai. Nous n'avons qu'un nombre limité de places disponibles. Inscrivez-vous dès maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
|
|
| |
|
| |
Ou téléphonez - Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319, Du Royaume-Uni : 0845-869-7519,
Du monde entier: 972-3-7554141
|
|
|
|
Shalom mes amis,
|
Pendant la fête du Pessah, nous avons célébré la libération de l’esclavage des Israélites, il y a plus de 3000 ans, en Égypte. Deux semaines plus tard, nous célébrons l’Indépendance de la nation Juive et l’établissement de l’État d’Israël. Mais avant de célébrer notre indépendance, lors d’un jour spécial. nous commémorons l’Holocauste, les soldats tombés au front et les victimes du terrorisme.
Alors que la plupart des Juifs vivaient dans la Diaspora, pendant les derniers 2000 ans, il y avait de petites
|
communautés juives habitant la Terre d’Israël. Depuis la fin du 19e siècle, de nombreux Juifs sont venus de partout pour habiter Israël dans l’espoir d’y bâtir un État pour la nation juive. La plupart sont venus d’Europe. La Deuxième Guerre mondiale n’a non seulement arrêté ce courant mais encore, a entraîné avec elle l’annihilation massive de la “nation juive” européenne et nord-africaine. À la fin de la guerre, il y avait plus d’un million de réfugiés Juifs, à l’extérieur d’Israël, qui n’avaient plus d’endroit pour vivre. Plusieurs nations se sont rendu compte que l’établissement d’un État juif était un pas nécessaire vers la protection du peuple juif et, à la suite d’une résolution des Nations-Unies, l’État d’Israël est né il y a 61ans.
Le 27e jour du Nisan (le 21 avril 2009), nous commémorons la mémoire des Juifs qui ont péri et ceux qui ont fait preuve de résistance et d’héroïsme pendant l’Holocauste. Entre 1939 et 1945, des millions de Jufs ont souffert sous le régime nazi, où la propagande anti-sémite, la ségrégation et les massacres ont été la “norme”. L’anti-sémistisme de l’Allemagne moderne était basée sur l’idéologie raciale qui statuait que les Juifs étaient “sous-humains” et qu’ils représentaient “le” problème que vivait l’Allemagne (à cette époque-là), alors que les race aryenne était nettement supérieure. Durant l’Holocauste, près de six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs ont été tués.
Ce bulletin décrit comment Israël commémore l’Holocauste. Vous pouvez en savoir plus sur ce sujet en vous dirigeant vers Yad Vashem - Les martyrs de l’Holocauste et le souvenir des héros, le site du Knesset; Wikipedia; et le blogue de HebrewOnline blog.
|
לְהִתְרָאוֹת,
Lehitra'ot,
revoir,
Shira Cohen-Regev
The HebrewOnline Team
|
|
|
|
 |
 |
|
|
| Le Jour du Souvenir de l’Holocauste en Israël |
|
|
|
 |
|
|
Les martyrs de l’Holocauste et le Jour de Souvenir des héros (יוֹם הַשּוֹאָה והגבורה, Yom Hasho'a veHaGvura) est un jour national commémoratif en Israël. C’est un jour solennel, qui commence au lever du soleil, le 27 du mois du Nissan et qui se termine le jour suivant au coucher du soleil. Pendant cette journée, la loi demande que les endroits de divertissements soient fermés. La télévision et la radio israélienne diffusent des documentaires sur l’Holocauste et on présente des émissions de discussions sur l’Holocauste. On entend à la radio des chansons ou de la musique douce. Les drapeaux sur les places publiques sont à demi-mât et des cérémonies se tiennent à travers le pays.
La veille du Jour du Souvenir, il y a une cérémonie de l’État au Yad VaShem, l’Autorité chargée de commémorer la mémoire des martyrs et héros de l’Holocauste. Le président y est présent aionsi que le premier ministre, des dignitaires, des survivants, des enfants des survivants et leur famille. Lors de cette cérémonieon, on allume six torches qui représentent les six milions de Juifs tués.
Le jour suivant, à 10 heures, des sirènes pendant deux minutes. Pendant ces deux minutes, le travail s’arrête, les gens qui marchent dans la rue s’arrêtent, les autos se rangent sur les côtés de la rue et des routes et chacun garde le silence par respect pour les victimes de l’Holocauste. Ensuite, il y a une série d’activités de commémoration de l’Holocauste organisées tout au long de la journée, à plusieurs endroits de “souvenir : écoles, bases militaires, municipalités et les lieux de travail.
|
|
|
|
|
|
| Mots hébreux reliés à l’Holocauste |
|
|
|
|
|
|
|
שׁוֹאָה
|
Transcription: sho'a
Partie du discours : nom féminin
Signification : holocauste
|
|
|
|
גְּבוּרָה
|
Transcription: gvura
Partie du discours : nom féminin
Signification : héroïsme, bravoure
|
|
|
|
שִׁשָּׁה מִילְיוֹן
|
Transcription: shisha million
Signification : six millions, 6,000,000
|
|
|
|
|
|
|
Chanson partisane juive
שִׁיר הַפַּרְטִיזָנִים הַיְּהוּדִים
Paroles (en yiddish): Hirsch Glick
Traduction (en hébreu): Avraham Shlonsky
Musique : Dmitri and Daniel Pokrass
|
|
|
Cette chanson a été composée dans le Ghetto Vilna par le poète Juif Hirsch Dlick après avoir reçu la nouvelle du Soulèvement du Ghetto de Varsovie. Plus tard, cette chanson est devenue l’hymne des partisans Juifs, qui pnt défié les Nazis oppresseurs en prenant part activement à la guerre de résistance clandestine.
|
|
|
La signification littérale
|
Transcription
|
The song
|
Ne dis jamais: ceci est ma dernière route,
La lumière du jour était cachés par les nuages du ciel !
Comme le jour que nous attendions (si ardemment) se lève et arrive ;
Et nos pas frappent sur le sol : nous sommes ici !
|
al-na tomar: hine darki ha'axrona,
et or hauom histiru shmey ha'anana!
ze yom nixsafnu lo od ya'al veyavo,
umits'adenu od yar'im: anaxnu po!
|
אַל נָא תֹּאמַר: הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה,
אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ שְׁמֵי הָעֲנָנָה!
זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ עוֹד יַעַל וְיָבוֹא,
וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים: אֲנַחְנוּ פֹּה!
|
Vous pouvez écouter la chanson partisane chantée lors de la cérémonie d’ouverture du Yom HaSho’a in Yad vaShem.
Vous pouvez lire aussi, les paroles en hébreu et en yiddish et écouter d’autres interprétations ici.
|
|
Partisans Juifs en Ukraine
|
|
|
|
|
|
|
| Les noms hébreux de la semaine |
|
|
|
|
|
| עַמִּיחַי |
|
|
Nom:
|
Amichai (Amikhai, Amihai)
|
|
Sexe:
|
masculin
|
|
Moment d’apparition:
|
L’ère moderne
|
|
Signification:
|
Mon peuple est vivant, ma nation survit.
|
|
Catégories:
|
Sionisme et rédemption
|
|
|
|
| נֶחָמָה |
|
|
Nom:
|
Nehama (Nechama)
|
|
Sexe:
|
féminin
|
|
Moment d’apparition:
|
Le Moyen-âge jusqu’au 19e siècle
|
|
Signification:
|
Condoléance, consolation, confort; rédemption.
|
|
Catégories:
|
Sentiments et caractéristiques personnelles, Sionisme et rédemption |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline blog - Share your personal story with us! |
|
|
|
|
|
|
Please share with us your stories! Send us your anecdotes about traveling to Israel, making Aliya or any other story you wish to share with us.
You are more than welcome to add along a picture or a movie.
Your story will be published in our HebrewOnline blog.
Send to Blog@HebrewOnline.com
|
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Newsletter - Readers' Feedback |
|
|
|
|
|
|
MADAME,
Excellene idée que d'avoir consacré votre newsletter aux prochaines élections israéliennes. iL FAUT TOUJOURS VALORISER LA DEMOCRATIE !
sHALOM
|
| - marc Guedj |
Merci de bien vouloir correspondre en Français
Amitiés
|
| - Françoise Saliceti - France - Haute Corse |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
|
|
| HebrewOnline Students' Feedback |
|
|
|
|
|
|
Shalom, Xaverim!
I found a great interest reading the newsletter.
This interest grew up when I discover a french version of this letter.
Merci beaucoup de cet effort en direction des francophones.
Je découvre l'hébreu depuis quelques semaines.
Professeur Emérite (à la retraite!) de l'Université Bordeaux 1, spécialiste de la Mécanique des Solides Déformables en général et de la Mécanique du Matériau Bois en particulier, je me suis inscrit au cours d'hébreu par pure curiosité. Celà m'apporte un grand plaisir, probablement en raison de la qualité des enseignements qui sont dispensés. Une attention prticulière pour Sylvana Wasa qui assure le cours auquel je participe.
Lehitraot
|
| - Daniel Guitard |
|
Shalom
Merci de m'aider à apprendre l'Hébreu à partir de la langue française. je souffre beaucoup en langue anglaise et je n'arrive pas à progresser.
|
| - Rachida Rostane |
|
| Tell us about your HebrewOnline experience. We wil be happy to post your feedback here. |
|
|
|
|
Contactez-nous
Commentaires
Inscrivez-vous à une leçon d'essai
ou passez un coup de fil :
- Des États-Unis et du Canada : 1-888-640-1319
- Du Royaume-Uni : 0845-869-7519
- De partout dans le monde : +972-3-7554141
Envoyez ce bulletin à un ami
|
|
|
|
|
|
| Les lettres de l'hébreu et la transcription |
|
|
|
|
|
|
Les règles de la translittération utilisées dans les bulletins
|
|
|
|
|
